수고하셨습니다, 아쉽다, 안타깝다, 답답하다를 영어로?

1) 수고 하셨습니다. 

수고  = 힘든 일 

수고 하셨습니다 = 애쓰셨습니다 

수고 많으시죠? = 어려움이 많으시죠? 

 

일반적으로 위와 같은 의미로 사용한다. 

 

그러면 이것을 영어로 직역하면...! 

수고  = hard work

 

수고 하셨습니다. 

 = You did hard work ?  

가 된다..

그런데 좀 문장 자체가 어색하게 느껴진다.

native 는 무슨 말인지 이해하지 못 할 것이다. 

 

따라서  수고 하셨습니다는 다음과 같이 사용할 수 있다. 

 

Thank you for your hard work.

= 수고해 주셔서 감사합니다.

 

* 상사가 부하 직원에게 수고했다고 할 때에는 다음과 같은 표현을 사용한다. 

 

수고해줘서 고마워요

"Thank you for your hard work today."

 

"Good job! Keep up the good work. "

계속해서 좋은 일 부탁해요.

 

수고 했어요는 아니지만, 일/회의를 마무리하고자 할 때 

 

"Let's call it a day."

오늘 여기까지 하죠. 

 

일반적으로 윗사람에게 수고 하셨습니다 라는 말은 예의가 아니 듯,

부하직원이 상사에게는 수고 했어요 라는 말은 잘 사용하지 않는다. 

따라서  부하직원이 상사에게는 감사 인사를 전하면 된다. 

 

"Thank you for today." 

오늘 감사했습니다.

 

동급 사람들끼리, 친한 동료들 끼리는 다음과 같은 표현을 사용할 수 있다.

 

"You did really well ! (or Good job!)" 

수고 했어

 

"That was fun!"

(프로젝트나 회의, 프레젠테이션 등이) 재밌었어! 

 

"Take it easy. (or Take care)"

라는 표현은 Good-bye의 개념으로 사용 할 수 있다.

 

 

또한 미용사가 손님에게 수고하셨다고 할 때에는

"Thank you for your patience. You're all set."

 

학생들이 선생님에게 감사 인사를 전할 때에는

"Thank you! I really enjoyed your class."

 

2) 아쉽다/안타깝다

아쉬움을 표현하는 영어 표현으로는  It's a shame [that ~ / to 부정사] 이 있다.

shame 하면 일반저으로 창피나 부끄러움이라는 의미로 생각할 수 있는데, I

t's a shame하면 안타깝다/ 아쉽다 라는 의미로 많이 사용된다.

 

 

"It's a shame that you can't make it to the event."

너가 그 행사에 못온다니까 아쉽다.

 

"It's  a shame to miss this opportunity."

이런 기회를 놓치다니 안타깝다.

 

"안타깝네"

What a shame.

 

 

3) 답답하다

답답하다는 의미는 두 가지로 나눌 수 있다.

내 심정이나 어떤 상황이 답답한 경우와 어떤 사람이 답답한 경우이다. 

한국어로는 똑같이 답답하다로 쓰이지만, 영어는 전혀 다른 표현을 사용한다.

 

A. (내 심정 / 상황이) 답답하다.

 frustrated / frustrating

 

"What's taking so long?"

왜이렇게 오래 걸려?

 

"I'm so frustrated. / It's so frustrating. " 

나 참 답답하네...

 

B. (사람이) 답답하다.

stuffy (꽉 막힌) / conservative (보수적인) / old-fashioned (너무 옛날사람인) / stubborn  (고집 쎈)

 

"He is so stuffy all the time."

그 남자는 매사가 너무 답답해. (그 남자 항상 꽉 막혔어.)

 

stuffy는 꽉 막혔다라는 뜻을 가지고 있는데 그럼 코가 막혀서 답답할 때에는 어떻게 사용할까? 

  "I have a stuffy nose."

라고 사용할 수 있다. ("My nose is stuffy." 라고는 쓰지 않는다.)