수고하셨습니다 영어로
-
수고하셨습니다, 아쉽다, 안타깝다, 답답하다를 영어로?영어 공부 2022. 11. 28. 21:04
1) 수고 하셨습니다. 수고 = 힘든 일 수고 하셨습니다 = 애쓰셨습니다 수고 많으시죠? = 어려움이 많으시죠? 일반적으로 위와 같은 의미로 사용한다. 그러면 이것을 영어로 직역하면...! 수고 = hard work 수고 하셨습니다. = You did hard work ? 가 된다.. 그런데 좀 문장 자체가 어색하게 느껴진다. native 는 무슨 말인지 이해하지 못 할 것이다. 따라서 수고 하셨습니다는 다음과 같이 사용할 수 있다. Thank you for your hard work. = 수고해 주셔서 감사합니다. * 상사가 부하 직원에게 수고했다고 할 때에는 다음과 같은 표현을 사용한다. 수고해줘서 고마워요 "Thank you for your hard work today." "Good job! Kee..